市长论坛:第六届中蒙俄万里茶道市长论坛 ​国际茶业委员会与俄罗斯驻华大使馆发来贺信

2019-08-01 15:59:42 沃天文化集团0

10月27日,主题为“开放、创新——迎接万里茶道的新时代”的第六届中蒙俄万里茶道市长论坛在“中国黑茶之乡”湖南安化开幕。开幕式上,主持人——中华文化促进会理事、万里茶道(中国)协作体副主席刘登林宣读了来自国际茶业委员会与俄罗斯驻华大使馆的贺信。以下为贺信的全部内容,并附上了中文翻译。

贺信执笔人:

伊恩·吉布斯  国际茶叶委员会主席

翻译:

 

贺  信

 

第六届中蒙俄万里茶道市长论坛组委会:

值此第六届中蒙俄万里茶道市长论坛召开之际,我们会向论坛的召开致以热烈的祝贺和由衷的祝愿,国际茶叶委员会在此向出席会议的各位来宾表示诚挚的欢迎。

国际茶叶委员会(ITC)成立于1933年,是一个公平、公正的非营利组织,自成立以来一直为茶叶行业提供有价值的统计资料。我们的目标是坚持产生及时、准确、公正的数据,并保持行业信息的权威来源。许多主要的茶叶生产国和茶叶消费国支持并承认我会是茶叶统计数据的官方来源。国际茶业学会是茶产业链上的唯一一家国际机构,覆盖从茶叶到茶具的各项贸易活动,我们每年举办一次茶叶生产者/消费者大会,我会的正式会员和准会员单位齐聚一堂积极交流行业的热点话题。

茶叶在历史悠久的丝绸之路商贸中发挥了重要作用,以“一带一路”倡议为契机推广万里茶道恰逢其时。中蒙俄万里茶道市长论坛已成功举办五届,为万里茶道中蒙俄沿线城市茶文化交流和促进、开展区域合作、促进共同发展发挥了积极作用。

本届论坛主题为“开放 创新——迎接万里茶道的新时代”, 相信会进一步推动论坛举办地及参会的万里茶道中蒙俄沿线城市的开放、创新,进一步促进沿线城市在文化、旅游、茶叶等各领域的深入交流与合作。

我们预祝本届中蒙俄万里茶道市长论坛圆满成功。

 

国际茶叶委员会主席  伊恩·吉布斯

 

 

 

贺信执笔人:

安德烈·杰尼索夫 俄罗斯联邦驻华大使

 

翻译:

 

俄罗斯大使

致:第六届万里茶道市长论坛的组织者与参会来宾

 

尊敬的各位本次活动的组织者和参会来宾,亲爱的朋友们:

值此第六届中蒙俄万里茶道市长论坛在湖南省益阳市安化县举办之际,请接受我最诚挚的祝贺!

从17世纪到20世纪初,万里茶道途经中国多个省区,穿越蒙古大草原和俄罗斯的平原,直抵俄罗斯的首都圣彼得堡。中蒙俄三国的相互合作自那时起就打下了基石。

时至今日,地方与边境往来在扩大中蒙俄经贸和人文交流方面发挥着越来越重要的作用。沟通领域不断拓展,新的合作机制不断涌现。

俄罗斯联邦总统普京和中国国家主席习近平将2018年至2019年确定为中俄地方合作交流年。两国将在各层次开展数百项活动。我相信,湖南省也正积极参与其中。

希望本次活动成为又一个地方交流的重要平台,推动建立新的沟通渠道,增进中俄地方间的友谊与合作。

祝愿活动参会嘉宾与组织者的工作顺利并卓有成效!

 

安·杰尼索夫

2018年10月24日

Top